1
00:00:15,057 --> 00:00:17,225
Não sei dizer qual ângulo
faz gritar,
2
00:00:17,226 --> 00:00:21,813
"Ei, bem-vindo a um ambiente moderno,
legal, bar clandestino!"
3
00:00:21,814 --> 00:00:24,816
Bem, de qualquer ângulo,
Tenho certeza que está gritando,
4
00:00:24,817 --> 00:00:26,694
"Ei, eu sou uma cadeira!
Eu nem deveria estar falando."
5
00:00:28,863 --> 00:00:31,531
Eu só quero cada detalhe
do nosso speakeasy
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,366
ser perfeito, sabe?
7
00:00:33,367 --> 00:00:35,994
Eu tenho esse disco vintage
jogador em uma venda de garagem.
8
00:00:35,995 --> 00:00:38,705
Ah, e este café vintage
mesa em outra venda de garagem.
9
00:00:38,706 --> 00:00:40,874
Ah, e aqueles travesseiros?
- Venda de garagem.
10
00:00:40,875 --> 00:00:42,208
Na verdade,
Eu comprei isso no Etsy.
11
00:00:42,209 --> 00:00:44,544
Oh.
12
00:00:44,545 --> 00:00:46,588
Eu só quero que seja especial,
você sabe?
13
00:00:46,589 --> 00:00:47,630
É meu bebê.
14
00:00:47,631 --> 00:00:49,716
Ah. É especial.
15
00:00:49,717 --> 00:00:51,259
Você deveria sentir
muito bom nisso.
16
00:00:51,260 --> 00:00:53,219
vou me sentir melhor
assim que nossa iluminação terminar.
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
Dê um passo à frente, irmã.
18
00:00:59,727 --> 00:01:02,312
eu tinha o eletricista
instale-o no fim de semana.
19
00:01:02,313 --> 00:01:03,438
Obrigado, Bobbie.
20
00:01:03,439 --> 00:01:04,773
De nada.
21
00:01:04,774 --> 00:01:06,149
Eu não sei o que eu faria
sem você.
22
00:01:06,150 --> 00:01:07,984
Ah, você está indo muito bem.
23
00:01:07,985 --> 00:01:09,527
Única coisa a ter em mente
seguindo em frente
24
00:01:09,528 --> 00:01:11,488
é manter a cabeça fria.
25
00:01:11,489 --> 00:01:13,907
Nada para se preocupar.
26
00:01:13,908 --> 00:01:15,492
Ei, pessoal, escondam a bebida.
27
00:01:15,493 --> 00:01:16,952
A confusão está aqui.
28
00:01:18,829 --> 00:01:21,873
Oh sim.
Apenas um pouco de humor clandestino.
29
00:01:21,874 --> 00:01:23,041
É o inspetor de saúde.
30
00:01:23,042 --> 00:01:24,584
O inspetor de saúde?
31
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
O que--isso não é até quarta-feira!
32
00:01:28,005 --> 00:01:30,423
Lembre de mim?
33
00:01:30,424 --> 00:01:32,175
Mônica Ulrich,
Departamento de Saúde,
34
00:01:32,176 --> 00:01:33,760
número do crachá...
todos: 168.
35
00:01:33,761 --> 00:01:36,262
Sim, sim, sim.
36
00:01:36,263 --> 00:01:37,722
Mônica, o que você é
fazendo aqui?
37
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
eu estarei atuando
a inspeção sanitária
38
00:01:39,517 --> 00:01:41,851
para este espaço na quarta-feira.
39
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
Eu gostaria que você tivesse isso
papelada preenchida até então.
40
00:01:45,773 --> 00:01:47,357
Nós não tivemos que fazer isso
última vez.
41
00:01:47,358 --> 00:01:49,192
Bem, eu queria chegar aqui
antes do tempo
42
00:01:49,193 --> 00:01:52,529
para lhe dizer que, extraoficialmente,
43
00:01:52,530 --> 00:01:55,031
Estou realmente ansioso
para passar tempo com você
44
00:01:55,032 --> 00:01:56,407
como apenas uma das garotas.
45
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
Você sabe, hora da garota.
46
00:02:01,664 --> 00:02:03,498
Por que?
47
00:02:03,499 --> 00:02:05,500
Bem, durante
nosso último encontro,
48
00:02:05,501 --> 00:02:09,255
Eu senti que a equipe e eu tínhamos
desenvolveu um relacionamento tranquilo.
49
00:02:10,798 --> 00:02:13,299
Eu trabalhava aqui então?
50
00:02:13,300 --> 00:02:14,926
Ela está apenas brincando.
51
00:02:14,927 --> 00:02:16,761
Claro que sim.
52
00:02:16,762 --> 00:02:18,763
Estou aliviado por ser mútuo.
53
00:02:18,764 --> 00:02:21,307
Bem, eu acho
Vejo vocês, garotas, na quarta-feira!
54
00:02:23,561 --> 00:02:24,812
Tenha um bom dia.
55
00:02:27,064 --> 00:02:28,690
eu não sei
o que esse distintivo faz,
56
00:02:28,691 --> 00:02:31,901
mas eu nunca quero um.
57
00:02:31,902 --> 00:02:34,112
Bobby, você tem certeza
você vai ficar bem
58
00:02:34,113 --> 00:02:35,864
com Mônica fazendo
a inspeção?
59
00:02:35,865 --> 00:02:37,323
Claro. Por que eu não estaria?
60
00:02:37,324 --> 00:02:39,200
Hum, a última vez
ela estava aqui,
61
00:02:39,201 --> 00:02:41,494
tudo o que ela fez foi
flertar com Emmett.
62
00:02:41,495 --> 00:02:43,621
O apelido dela para ele
era molho picante.
63
00:02:44,748 --> 00:02:45,874
Não seja ridículo.
64
00:02:45,875 --> 00:02:47,667
Eu ficarei bem.
65
00:02:47,668 --> 00:02:49,502
- Tem certeza que?
- Claro que tenho certeza.
66
00:02:49,503 --> 00:02:51,254
Agora vamos descer
67
00:02:51,255 --> 00:02:53,840
e abrir aquele outro negócio
que estamos correndo.
68
00:02:53,841 --> 00:02:55,383
OK.
69
00:02:55,384 --> 00:02:57,678
Ah, sim.
70
00:03:00,431 --> 00:03:02,725
Besteira. Eu vou precisar disso.
71
00:03:03,976 --> 00:03:08,354
♪ Às vezes parece
como uma grande luta ♪
72
00:03:08,355 --> 00:03:10,398
{\an8}♪ Para passar o dia ♪
73
00:03:10,399 --> 00:03:12,317
{\an8}♪ E durma
durante a noite ♪
74
00:03:12,318 --> 00:03:14,402
♪ Mas aqui
você encontrará um lugar ♪
75
00:03:14,403 --> 00:03:17,822
♪ Isso certamente
levante seu ânimo ♪
76
00:03:17,823 --> 00:03:23,244
♪ Você pertence
no Happy's Place ♪
77
00:03:23,245 --> 00:03:25,371
{\an8}Ah!
78
00:03:25,372 --> 00:03:27,040
{\an8}Meu aniversário chegou mais cedo?
79
00:03:27,041 --> 00:03:29,543
{\an8}Quem me enviou dois assentos na primeira fila
para "Mamma Mia!"?
80
00:03:31,211 --> 00:03:33,254
{\an8}- Eles são endereçados a Emmett.
- Eca.
81
00:03:33,255 --> 00:03:36,466
{\an8}Como ele ousa ir a um musical
sem mim?
82
00:03:36,467 --> 00:03:39,887
{\an8}Talvez ele queira apenas ouvir
os atores cantam.
83
00:03:41,180 --> 00:03:42,972
{\an8}Eu pronuncio as palavras.
84
00:03:42,973 --> 00:03:44,642
{\an8}Sim, e muito som
sai.
85
00:03:46,977 --> 00:03:48,937
{\an8}Ah, lá está ele.
86
00:03:48,938 --> 00:03:50,814
{\an8}O rei da dança.
87
00:03:52,608 --> 00:03:53,816
{\an8}O quê?
88
00:03:53,817 --> 00:03:55,193
{\an8}Seu "Mamma Mia!"
chegaram os ingressos.
89
00:03:55,194 --> 00:03:58,196
{\an8}Você sabe que pode conseguir esses
por e-mail.
90
00:03:58,197 --> 00:04:01,741
{\an8}Comprei isso para mim e Bobbie
quando estávamos juntos.
91
00:04:01,742 --> 00:04:03,701
{\an8}Desculpe.
92
00:04:03,702 --> 00:04:05,954
{\an8}Você ainda vai?
93
00:04:05,955 --> 00:04:07,330
{\an8}Não.
94
00:04:07,331 --> 00:04:09,916
{\an8}Bem, esses assentos são ótimos,
e eu amo o ABBA.
95
00:04:09,917 --> 00:04:11,125
{\an8}Talvez eu pudesse comprá-los
de você?
96
00:04:11,126 --> 00:04:13,586
{\an8}Não.
97
00:04:13,587 --> 00:04:14,963
{\an8}Só porque
Eu não vou usá-los
98
00:04:14,964 --> 00:04:16,423
{\an8}não significa que você pode.
99
00:04:18,175 --> 00:04:20,843
{\an8}Uau.
100
00:04:20,844 --> 00:04:23,262
{\an8}E pensei
vocês eram amigos.
101
00:04:23,263 --> 00:04:24,722
{\an8}Você fez alguma coisa?
102
00:04:24,723 --> 00:04:26,015
{\an8}Ah, ah.
103
00:04:26,016 --> 00:04:27,350
Ah, ah, ah.
104
00:04:27,351 --> 00:04:29,560
Sim, você lá atrás.
105
00:04:29,561 --> 00:04:31,354
Bem, talvez ele esteja bravo com você
106
00:04:31,355 --> 00:04:34,399
porque você contou o segredo dele
e Bobbie terminou com ele.
107
00:04:34,400 --> 00:04:35,817
Por que ele está me atacando?
108
00:04:35,818 --> 00:04:37,610
Eu não contei o segredo dele.
Takoda fez.
109
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Ele deveria estar atacando Takoda.
110
00:04:40,406 --> 00:04:44,701
Você é um perfil real
com coragem, Steve.
111
00:04:44,702 --> 00:04:47,537
Bom, não sei se isso
vai fazer você se sentir melhor,
112
00:04:47,538 --> 00:04:49,622
mas o importante é que
113
00:04:49,623 --> 00:04:51,542
ninguém está bravo comigo.
114
00:04:57,673 --> 00:04:58,631
Ela está errada.
115
00:04:58,632 --> 00:05:00,425
Eu a odeio.
116
00:05:04,430 --> 00:05:07,432
Coma.
117
00:05:07,433 --> 00:05:09,183
Ei, Bobbie, eu estava...
118
00:05:09,184 --> 00:05:10,518
ah, ah.
119
00:05:10,519 --> 00:05:12,687
Você está destruindo.
120
00:05:12,688 --> 00:05:14,522
Você só faz isso
quando você está chateado.
121
00:05:14,523 --> 00:05:16,524
É Mônica?
122
00:05:16,525 --> 00:05:17,985
Não, é o seu salário.
123
00:05:21,363 --> 00:05:24,115
Claro que é a Mônica.
124
00:05:24,116 --> 00:05:25,742
Se isso realmente te incomoda,
125
00:05:25,743 --> 00:05:27,785
Tenho certeza que há alguma maneira
podemos nos livrar dela.
126
00:05:27,786 --> 00:05:30,329
Ela não vai caber
no triturador.
127
00:05:30,330 --> 00:05:33,082
Mas realmente, eu não tenho o direito
interferir.
128
00:05:33,083 --> 00:05:36,002
Fui eu quem disse Emmett
e eu deveria ser apenas amigo.
129
00:05:36,003 --> 00:05:37,545
Tecnicamente verdade.
130
00:05:37,546 --> 00:05:39,464
Mas se Emmett e Monica
começar a namorar,
131
00:05:39,465 --> 00:05:41,299
você vai ter
ver isso todos os dias.
132
00:05:41,300 --> 00:05:43,760
Não podemos ter
um inspetor de saúde aqui.
133
00:05:43,761 --> 00:05:47,805
Ela provavelmente vai me fazer parar
alimentando os gatos de rua.
134
00:05:47,806 --> 00:05:49,975
Esses são guaxinins.
135
00:05:53,145 --> 00:05:55,855
Ela está destruindo.
- Hum-hmm.
136
00:05:55,856 --> 00:05:57,607
Ela está chateada porque ela pensa
137
00:05:57,608 --> 00:05:59,567
Mônica e Emmett
vai começar a namorar,
138
00:05:59,568 --> 00:06:01,569
e então eles vão,
você sabe, hum...
139
00:06:01,570 --> 00:06:04,030
Mm-mm-mm.
140
00:06:04,031 --> 00:06:06,074
OK. Eu não amo o visual.
141
00:06:06,075 --> 00:06:09,619
E eu não amo
os efeitos sonoros.
142
00:06:09,620 --> 00:06:11,788
Faz todo o sentido,
Bobby, tudo bem?
143
00:06:11,789 --> 00:06:14,123
Só porque vocês dois são
não estou mais namorando
144
00:06:14,124 --> 00:06:16,542
não significa que você quer ver
ele com outra pessoa, ok?
145
00:06:16,543 --> 00:06:18,586
Então o que você quer
fazer sobre isso?
146
00:06:18,587 --> 00:06:20,296
Eu não acho que haja
qualquer coisa que possamos fazer sobre isso.
147
00:06:20,297 --> 00:06:21,923
Olhar.
148
00:06:21,924 --> 00:06:23,716
Emmett vai pescar
às quartas-feiras
149
00:06:23,717 --> 00:06:25,426
e não volta
até meio-dia,
150
00:06:25,427 --> 00:06:27,428
então isso significa que tudo o que temos que fazer
151
00:06:27,429 --> 00:06:29,555
é fazer com que Monica entre e saia
em uma hora.
152
00:06:29,556 --> 00:06:31,432
Há três problemas
com isso.
153
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
Os dois primeiros são você e você.
154
00:06:34,978 --> 00:06:36,104
O que você quer dizer?
155
00:06:36,105 --> 00:06:38,189
Bem, Isabella gosta de se gabar
156
00:06:38,190 --> 00:06:40,316
sobre tudo que ela fez
para o speakeasy--
157
00:06:40,317 --> 00:06:43,069
impressionante, mas demorado.
158
00:06:43,070 --> 00:06:46,989
- Preciso, mas prejudicial.
- Sim.
159
00:06:46,990 --> 00:06:49,742
E, Gabby, há uma razão
seu nome é Gabby.
160
00:06:49,743 --> 00:06:52,411
Você não suporta o silêncio.
161
00:06:52,412 --> 00:06:53,997
Isso não é verdade.
162
00:06:58,919 --> 00:07:02,046
Alguém fale!
- OK.
163
00:07:02,047 --> 00:07:03,881
Se vamos nos livrar
da Mônica em tempo recorde,
164
00:07:03,882 --> 00:07:05,216
vocês dois precisam fechar o zíper.
165
00:07:05,217 --> 00:07:06,634
- OK.
- OK. Nós prometemos.
166
00:07:08,929 --> 00:07:10,179
Agora, o que foi
a terceira questão?
167
00:07:10,180 --> 00:07:11,430
Ah, sim, Steve.
168
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Não há como
ele vai sair correndo
169
00:07:12,516 --> 00:07:13,808
o inspetor de saúde.
170
00:07:13,809 --> 00:07:16,978
Atire, as selfies sozinhas
levará 40 minutos.
171
00:07:16,979 --> 00:07:18,354
Não se preocupe.
172
00:07:18,355 --> 00:07:19,689
Vou falar com Steve.
173
00:07:19,690 --> 00:07:21,858
Não fale demais--
174
00:07:21,859 --> 00:07:23,985
apenas a quantidade certa.
175
00:07:30,993 --> 00:07:35,580
Ei, lembra quando você disse
que Emmett não estava bravo com você?
176
00:07:35,581 --> 00:07:39,542
- Hum-hmm.
- Mamma Mia, você estava errada.
177
00:07:39,543 --> 00:07:40,626
Deixe-o em paz.
178
00:07:40,627 --> 00:07:42,211
Você não sabe de nada.
179
00:07:42,212 --> 00:07:43,713
Bem, você sabe,
meu nome é Gabby
180
00:07:43,714 --> 00:07:46,924
porque ouço coisas.
181
00:07:46,925 --> 00:07:47,967
Espere.
182
00:07:47,968 --> 00:07:49,427
O que você ouviu?
183
00:07:49,428 --> 00:07:51,679
Eu ouvi Emmett
conversando com Isabella,
184
00:07:51,680 --> 00:07:54,974
e ele disse isso
ele nunca mais poderá confiar em você.
185
00:07:54,975 --> 00:07:56,767
Sou totalmente confiável.
186
00:07:56,768 --> 00:07:59,395
Takoda é o único
você não pode confiar.
187
00:07:59,396 --> 00:08:00,688
Cuidado, Steve.
188
00:08:00,689 --> 00:08:02,232
Você só tem mais um amigo.
189
00:08:03,775 --> 00:08:05,526
Você sabe o que tem que fazer.
190
00:08:05,527 --> 00:08:07,278
Você tem que falar com Emmett.
191
00:08:07,279 --> 00:08:09,280
Fale com o rei
de não falar?
192
00:08:09,281 --> 00:08:12,617
Há mímicos que falam
mais do que Emmett.
193
00:08:12,618 --> 00:08:14,410
Ouça,
se eu aprendi alguma coisa
194
00:08:14,411 --> 00:08:15,870
sobre fazer os homens falarem,
195
00:08:15,871 --> 00:08:18,415
é que você tem
para prendê-los primeiro.
196
00:08:19,708 --> 00:08:22,210
Acho que poderíamos encurralá-lo
na cozinha depois do nosso turno.
197
00:08:22,211 --> 00:08:24,170
Oh não. Não, não, não, não.
198
00:08:24,171 --> 00:08:25,963
Você tem que pegá-lo
algum lugar longe do trabalho--
199
00:08:25,964 --> 00:08:28,132
você sabe, onde há
sem distrações.
200
00:08:28,133 --> 00:08:30,551
Ei.
201
00:08:30,552 --> 00:08:32,470
Eu sei.
202
00:08:32,471 --> 00:08:34,722
Emmett vai pescar
todas as quartas-feiras de manhã.
203
00:08:34,723 --> 00:08:37,600
Você poderia prendê-lo
na barraca de pesca.
204
00:08:37,601 --> 00:08:42,271
Ou você pode simplesmente me empurrar
de cabeça em um banheiro externo,
205
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
acabe com isso.
206
00:08:44,233 --> 00:08:45,816
Não, não, não.
207
00:08:45,817 --> 00:08:47,860
Você o quer
em sua zona de conforto.
208
00:08:47,861 --> 00:08:50,488
E você sabe,
não o confronte muito rapidamente.
209
00:08:50,489 --> 00:08:52,908
Realmente não tenha pressa.
210
00:08:58,664 --> 00:09:00,998
Você sabe, eu nunca digo isso,
211
00:09:00,999 --> 00:09:03,167
mas acho que Gabby está certa.
212
00:09:03,168 --> 00:09:04,835
Você sabe,
Eu nunca disse isso,
213
00:09:04,836 --> 00:09:08,256
mas vamos
para uma cabana de pesca.
214
00:09:15,013 --> 00:09:17,098
Você sabe,
se você quisesse que eu fosse...
215
00:09:17,099 --> 00:09:19,392
Sem falar, sem se gabar.
216
00:09:19,393 --> 00:09:21,353
Temos que tirá-la daqui.
- OK.
217
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Você está bem aí?
218
00:09:25,941 --> 00:09:27,150
Eu te direi quando terminar.
219
00:09:30,696 --> 00:09:32,363
Feito.
220
00:09:32,364 --> 00:09:35,992
♪ Não, não, não, não ♪
221
00:09:35,993 --> 00:09:37,702
Ei, Mônica, se você precisar
para ver mais de perto,
222
00:09:37,703 --> 00:09:39,245
eu poderia ir até lá
e apenas levantá-lo,
223
00:09:39,246 --> 00:09:40,621
você sabe?
224
00:09:40,622 --> 00:09:42,081
Não é necessário.
225
00:09:42,082 --> 00:09:44,584
Se eu precisar, tenho uma escada
no meu Toyota Tundra.
226
00:09:46,128 --> 00:09:47,712
Tundra.
227
00:09:47,713 --> 00:09:49,088
Tundra gelada.
228
00:09:49,089 --> 00:09:50,131
Frio.
229
00:09:50,132 --> 00:09:52,008
Brr.
230
00:09:52,009 --> 00:09:53,509
Gelado.
- O que você está fazendo?
231
00:09:53,510 --> 00:09:54,510
Não sei.
232
00:09:54,511 --> 00:09:57,096
Vá até lá.
233
00:09:57,097 --> 00:09:59,056
Agora, esta madeira é
original do edifício.
234
00:09:59,057 --> 00:10:00,391
Foi à prova de fogo?
235
00:10:00,392 --> 00:10:02,643
Sim.
À prova de fogo e de acordo com o código.
236
00:10:02,644 --> 00:10:04,437
Eu mantive o original
aparência de madeira porque...
237
00:10:04,438 --> 00:10:06,647
Porque isso é
o final dessa história.
238
00:10:08,233 --> 00:10:09,400
Embora de
um ponto de vista estético,
239
00:10:09,401 --> 00:10:11,694
muito mais foi envolvido nisso.
240
00:10:11,695 --> 00:10:13,988
Alguém vai me acompanhar
ao sistema de refrigeração?
241
00:10:13,989 --> 00:10:16,615
Está bem aqui
do outro lado do bar
242
00:10:16,616 --> 00:10:19,827
bem ao lado
a ainda quieta Gabby.
243
00:10:19,828 --> 00:10:21,162
Oh.
244
00:10:21,163 --> 00:10:22,496
Ah, aí estão meus óculos.
245
00:10:22,497 --> 00:10:24,457
Ah, ah.
246
00:10:24,458 --> 00:10:26,126
Não sei.
247
00:10:27,753 --> 00:10:29,337
OK, a geladeira está aqui,
248
00:10:29,338 --> 00:10:31,213
e o medidor de temperatura é
bem ali.
249
00:10:31,214 --> 00:10:33,924
É um remodelado
1957 Philco--
250
00:10:33,925 --> 00:10:35,468
incrivelmente autêntico.
251
00:10:35,469 --> 00:10:38,179
Você vê, estes são
os tipos de toques...
252
00:10:38,180 --> 00:10:39,598
Vou guardar para mim mesmo.
253
00:10:41,516 --> 00:10:44,143
OK, o medidor está dentro do alcance,
254
00:10:44,144 --> 00:10:47,980
e isso verifica o último item
fora da lista.
255
00:10:47,981 --> 00:10:49,398
Terminamos?
256
00:10:49,399 --> 00:10:50,983
Conseguimos com sucesso
concluído
257
00:10:50,984 --> 00:10:52,151
a inspeção sanitária.
258
00:10:52,152 --> 00:10:53,319
Oh.
259
00:10:53,320 --> 00:10:55,112
Isso é um recorde, até para você.
260
00:10:55,113 --> 00:10:57,114
Sim.
Melhor inspetor de saúde de todos os tempos.
261
00:10:57,115 --> 00:10:58,617
- Essa garota.
- OK.
262
00:11:01,119 --> 00:11:03,496
Eu gostaria de reconhecer
seu profissionalismo
263
00:11:03,497 --> 00:11:05,831
mantendo a conversa
e anedotas pessoais
264
00:11:05,832 --> 00:11:07,875
ao mínimo.
265
00:11:07,876 --> 00:11:10,461
Seu tempo é valioso,
e nós respeitamos isso.
266
00:11:10,462 --> 00:11:13,005
Então saia daqui!
267
00:11:13,006 --> 00:11:14,965
E não deixe
o estilo da era da Lei Seca
268
00:11:14,966 --> 00:11:16,760
portão deslizante bateu em você
na saída.
269
00:11:18,345 --> 00:11:21,555
Pessoalmente, eu queria
para apressar as coisas--
270
00:11:21,556 --> 00:11:23,140
- E nós apreciamos isso.
- Deixe-me terminar, Bobbie.
271
00:11:23,141 --> 00:11:24,433
OK.
272
00:11:24,434 --> 00:11:26,060
eu queria
para apressar as coisas
273
00:11:26,061 --> 00:11:29,063
para que pudéssemos fazer a transição
na hora da garota.
274
00:11:29,064 --> 00:11:30,564
Hora da garota?
275
00:11:30,565 --> 00:11:32,233
Isso é realmente uma coisa?
- Bem, sim.
276
00:11:32,234 --> 00:11:33,651
Bem, agora que meu distintivo foi retirado,
277
00:11:33,652 --> 00:11:35,152
Eu não quero que você pense em mim
278
00:11:35,153 --> 00:11:37,238
como Mônica Ulrich,
Departamento de Saúde.
279
00:11:37,239 --> 00:11:38,531
Eu quero que você pense em mim
280
00:11:38,532 --> 00:11:41,450
como Mônica Ulrich,
Departamento de Amigos!
281
00:11:50,919 --> 00:11:53,170
Quem está aí?
282
00:11:53,171 --> 00:11:56,006
Estou armado.
283
00:11:56,007 --> 00:11:57,049
Não atire.
284
00:11:57,050 --> 00:11:58,426
É Steve.
285
00:11:58,427 --> 00:12:01,929
Quem está se escondendo atrás de Takoda.
286
00:12:01,930 --> 00:12:03,640
Ei, amigo.
287
00:12:06,935 --> 00:12:08,936
Que diabos vocês dois são
fazendo aqui?
288
00:12:08,937 --> 00:12:10,312
Podemos entrar?
289
00:12:10,313 --> 00:12:11,564
Há muitos mosquitos,
e eu acho
290
00:12:11,565 --> 00:12:13,233
eles estão atraídos
ao meu creme para as mãos.
291
00:12:17,779 --> 00:12:21,073
- Oh. Bela cabana de pesca, cara.
- Sim.
292
00:12:21,074 --> 00:12:23,909
Eu amo o que você não fez
para o lugar.
293
00:12:23,910 --> 00:12:25,327
Vou dizer de novo.
294
00:12:25,328 --> 00:12:26,537
O que diabos vocês são
fazendo aqui?
295
00:12:26,538 --> 00:12:27,997
O que você quer dizer?
296
00:12:27,998 --> 00:12:29,832
Eu sou apenas um cara
que adora um lugar
297
00:12:29,833 --> 00:12:33,086
com peixes e minhocas
e - ugh, peixes e minhocas.
298
00:12:35,005 --> 00:12:36,797
Queríamos pedir desculpas.
299
00:12:36,798 --> 00:12:37,840
Huh.
300
00:12:37,841 --> 00:12:38,924
Por vir aqui?
301
00:12:38,925 --> 00:12:39,967
Aceito.
302
00:12:39,968 --> 00:12:41,219
Até mais.
303
00:12:42,304 --> 00:12:44,263
Não.
304
00:12:44,264 --> 00:12:47,600
Para mim contando para Isabella
que você sabia sobre ela.
305
00:12:47,601 --> 00:12:50,102
Quero dizer, tecnicamente,
Fui eu quem te disse,
306
00:12:50,103 --> 00:12:51,645
então eu também sou o culpado.
307
00:12:51,646 --> 00:12:53,564
Mas você sabe,
só um pouco menos.
308
00:12:53,565 --> 00:12:56,108
Sim, eu sei.
309
00:12:56,109 --> 00:12:59,111
Quando eu te disse isso,
Eu coloquei você em uma situação terrível,
310
00:12:59,112 --> 00:13:01,822
assim como Happy fez comigo.
311
00:13:01,823 --> 00:13:05,660
Estou feliz que você não nos culpe,
mas algo está acontecendo.
312
00:13:08,455 --> 00:13:09,830
Você sabe por que eu vim aqui?
313
00:13:09,831 --> 00:13:11,166
O ambiente?
314
00:13:12,459 --> 00:13:14,043
O silêncio.
315
00:13:14,044 --> 00:13:17,671
Então, se você não consegue ficar quieto,
cabeça para fora.
316
00:13:17,672 --> 00:13:18,715
OK.
317
00:13:21,968 --> 00:13:24,428
Espere. Vamos ficar?
318
00:13:27,474 --> 00:13:29,225
Então eu disse ao gerente:
319
00:13:29,226 --> 00:13:31,727
"Seu garçom não está vestindo
qualquer sapato!"
320
00:13:31,728 --> 00:13:33,103
E ele me diz...
321
00:13:33,104 --> 00:13:34,355
história verdadeira, mão a Deus -
- Eu acredito em você.
322
00:13:34,356 --> 00:13:35,481
Eu acredito em você.
323
00:13:35,482 --> 00:13:37,525
E ele me diz:
"Tudo bem.
324
00:13:37,526 --> 00:13:39,360
Ele serve a comida
com as mãos."
325
00:13:39,361 --> 00:13:40,694
Ah, não!
326
00:13:43,740 --> 00:13:45,658
Quem diria que haveria
tantas histórias engraçadas
327
00:13:45,659 --> 00:13:47,159
sobre ser inspetor de saúde?
328
00:13:47,160 --> 00:13:48,619
- Eu sei.
- Tantos.
329
00:13:48,620 --> 00:13:50,955
Muitos.
330
00:13:50,956 --> 00:13:52,498
Eu tenho um milhão deles.
331
00:13:52,499 --> 00:13:54,208
Sim. Eu sei.
Nós os ouvimos.
332
00:13:54,209 --> 00:13:55,584
Ah, cara.
333
00:13:55,585 --> 00:13:56,710
Você sabe, isso seria
muito mais divertido
334
00:13:56,711 --> 00:13:58,254
se estivéssemos bebendo.
335
00:13:58,255 --> 00:14:00,381
Podemos, por favor, começar a beber?
336
00:14:00,382 --> 00:14:01,799
Ah!
337
00:14:01,800 --> 00:14:04,093
Eu adoraria absorver
em alguns espíritos.
338
00:14:04,094 --> 00:14:06,387
Ei, contanto que você não
sirva-os com os pés!
339
00:14:06,388 --> 00:14:07,639
Oh, sombreamento!
340
00:14:09,849 --> 00:14:14,979
OK, bem,
não queremos ficar com você.
341
00:14:14,980 --> 00:14:15,938
Então aqui vamos nós.
- Yeah, yeah.
342
00:14:15,939 --> 00:14:17,022
Não, mas espere, espere, espere.
343
00:14:17,023 --> 00:14:18,816
E vocês? Vamos.
344
00:14:18,817 --> 00:14:22,069
Você deve ter alguma coisa hilária
histórias sobre como trabalhar aqui.
345
00:14:22,070 --> 00:14:24,071
-Ah, não.
- Não.
346
00:14:24,072 --> 00:14:25,948
Não... na verdade não.
347
00:14:25,949 --> 00:14:27,074
Ah, vamos lá.
348
00:14:27,075 --> 00:14:28,158
É um bar.
349
00:14:28,159 --> 00:14:29,743
Certamente houve algumas brincadeiras.
350
00:14:29,744 --> 00:14:32,204
Não. Nós nos orgulhamos
sem brincadeiras.
351
00:14:32,205 --> 00:14:33,289
Sim.
352
00:14:33,290 --> 00:14:36,750
Sem brincadeiras e sem quiche.
353
00:14:36,751 --> 00:14:38,335
Não.
354
00:14:38,336 --> 00:14:39,962
- Sério?
- Sim.
355
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
- Nada?
- Não.
356
00:14:43,842 --> 00:14:45,217
OK, bem,
então eu tenho mais um.
357
00:14:45,218 --> 00:14:47,303
Ah, sim.
358
00:14:47,304 --> 00:14:48,887
Não, este,
você vai achar hilário.
359
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
- OK.
- OK.
360
00:14:50,599 --> 00:14:52,516
Eu fico muito sozinho,
361
00:14:52,517 --> 00:14:54,810
porque eu não tenho
quaisquer amigos.
362
00:14:54,811 --> 00:14:59,815
E eu realmente pensei
que eu possa encontrar alguns aqui.
363
00:14:59,816 --> 00:15:01,818
Quão... quão engraçado é isso?
364
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
Não é exatamente hilário.
365
00:15:09,451 --> 00:15:10,452
Espere um minuto, Mônica.
366
00:15:12,829 --> 00:15:15,164
Você sabe, papai sempre disse
que Happy's era um lugar
367
00:15:15,165 --> 00:15:17,207
onde ninguém deveria se sentir sozinho.
368
00:15:17,208 --> 00:15:19,335
É um lugar onde
todo mundo sabe seu nome.
369
00:15:19,336 --> 00:15:20,961
Espere. Isso não foi "Saúde"?
370
00:15:20,962 --> 00:15:22,296
Eu acho que--
371
00:15:22,297 --> 00:15:25,215
Deixe-me terminar, Mônica.
372
00:15:25,216 --> 00:15:27,259
Está aqui também.
373
00:15:27,260 --> 00:15:28,637
Eu gostaria que você ficasse.
374
00:15:30,555 --> 00:15:32,598
E vocês dois?
375
00:15:32,599 --> 00:15:34,183
Você quer que eu fique?
376
00:15:34,184 --> 00:15:35,810
Sim, eu quero.
377
00:15:37,646 --> 00:15:39,021
Eu também.
378
00:15:39,022 --> 00:15:41,231
Sombreamento! Ha!
379
00:15:53,078 --> 00:15:55,829
O que você está fazendo?
380
00:15:55,830 --> 00:15:57,289
Estou organizando.
381
00:15:57,290 --> 00:15:58,832
Eu faria isso em ordem alfabética,
382
00:15:58,833 --> 00:16:00,627
mas não tenho ideia
como eles são chamados.
383
00:16:02,337 --> 00:16:03,962
Uau.
384
00:16:03,963 --> 00:16:05,881
Eu estava errado.
385
00:16:05,882 --> 00:16:08,884
Você está quieto,
e você ainda é um problema.
386
00:16:08,885 --> 00:16:10,053
Sair.
387
00:16:11,888 --> 00:16:13,098
Estamos preocupados com você, cara.
388
00:16:14,849 --> 00:16:18,102
Pensei que você estava preocupado
Eu estava bravo com você.
389
00:16:18,103 --> 00:16:20,396
Mesmo que você não esteja bravo conosco,
390
00:16:20,397 --> 00:16:22,523
podemos dizer isso
algo está incomodando você.
391
00:16:22,524 --> 00:16:24,608
Nós só queremos saber
o que está acontecendo.
392
00:16:24,609 --> 00:16:26,193
Não estou com vontade de conversar.
393
00:16:26,194 --> 00:16:27,486
Por que?
394
00:16:27,487 --> 00:16:29,321
Porque não estou com vontade.
395
00:16:29,322 --> 00:16:31,448
Bem, não vamos embora até
você nos conta o que está acontecendo.
396
00:16:31,449 --> 00:16:32,574
Certo, Takoda?
397
00:16:32,575 --> 00:16:33,702
Certo.
398
00:16:35,620 --> 00:16:37,788
Então por que você não fala conosco?
399
00:16:37,789 --> 00:16:42,292
Porque falando
estragou tudo.
400
00:16:49,426 --> 00:16:52,886
O que você quer dizer com
"Falar estragou tudo"?
401
00:16:52,887 --> 00:16:54,555
Porque Happy me contou
seu segredo,
402
00:16:54,556 --> 00:16:55,764
e então ele morreu.
403
00:16:55,765 --> 00:16:57,641
Então eu conto a Bobbie seu segredo,
404
00:16:57,642 --> 00:16:59,268
e então ela me abandona.
405
00:16:59,269 --> 00:17:02,104
Então vocês somam tudo isso.
406
00:17:02,105 --> 00:17:03,897
Qual é o problema?
407
00:17:03,898 --> 00:17:05,232
Conversando?
408
00:17:05,233 --> 00:17:06,692
-Bingo.
- Não.
409
00:17:06,693 --> 00:17:08,360
Emmett, me desculpe
isso aconteceu,
410
00:17:08,361 --> 00:17:10,362
mas eu não acho
falar é o problema.
411
00:17:10,363 --> 00:17:12,114
Você perdeu dois
das pessoas mais importantes
412
00:17:12,115 --> 00:17:16,034
em sua vida, pessoas
você se sentiu seguro ao se abrir.
413
00:17:16,035 --> 00:17:17,703
Você precisa se abrir
para alguém, cara.
414
00:17:17,704 --> 00:17:18,954
Estou bem.
415
00:17:18,955 --> 00:17:20,414
Não, você não está.
416
00:17:20,415 --> 00:17:22,625
Você estava, mas então
algo aconteceu.
417
00:17:26,337 --> 00:17:29,506
Acho que foi quando
aqueles ingressos de teatro chegaram,
418
00:17:29,507 --> 00:17:31,550
isso me atingiu.
419
00:17:31,551 --> 00:17:33,886
Essa coisa com Bobbie,
420
00:17:33,887 --> 00:17:35,346
não vai explodir.
421
00:17:37,265 --> 00:17:39,684
Nós não vamos
para voltarmos a ficar juntos.
422
00:17:41,019 --> 00:17:42,936
Eu realmente esperava que você fizesse isso.
423
00:17:42,937 --> 00:17:44,313
Eu também.
424
00:17:44,314 --> 00:17:45,814
Sim.
425
00:17:45,815 --> 00:17:49,943
Bem, eu não sei
o que vou fazer.
426
00:17:49,944 --> 00:17:52,988
Eu faço.
427
00:17:52,989 --> 00:17:57,326
Você vai seguir em frente,
o que será difícil.
428
00:17:57,327 --> 00:17:59,203
E você ainda nos terá
para conversar.
429
00:17:59,204 --> 00:18:01,289
Embora talvez
em um lugar diferente.
430
00:18:03,750 --> 00:18:05,959
Ei.
431
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
Você quer aprender
como talhar?
432
00:18:06,961 --> 00:18:08,212
Não.
433
00:18:08,213 --> 00:18:09,963
Mas eu vou varrer.
434
00:18:09,964 --> 00:18:11,965
Negócio.
435
00:18:11,966 --> 00:18:13,592
Cuidado com
o peixe vai para lá.
436
00:18:13,593 --> 00:18:15,969
Ah.
437
00:18:15,970 --> 00:18:18,806
Eles estão olhando para mim.
438
00:18:25,021 --> 00:18:26,355
Entendo.
439
00:18:26,356 --> 00:18:29,525
Mônica, você é uma piada.
440
00:18:29,526 --> 00:18:30,818
Obrigado por
me fazer ficar.
441
00:18:30,819 --> 00:18:32,194
Estou feliz que você fez isso.
442
00:18:32,195 --> 00:18:33,987
Sim, todos nós somos.
443
00:18:33,988 --> 00:18:37,115
Eu simplesmente fico tão inseguro
e comece a girar
444
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
sobre, você sabe,
não ter amigos
445
00:18:39,244 --> 00:18:42,287
e não ser querido
e ter azar no amor
446
00:18:42,288 --> 00:18:43,872
e, você sabe, morrer sozinho.
447
00:18:43,873 --> 00:18:47,334
Ah, sim, eu--
448
00:18:47,335 --> 00:18:49,503
Parece-me como
você está pegando emprestado problemas.
449
00:18:49,504 --> 00:18:51,171
E eu deveria saber,
porque eu tenho feito isso
450
00:18:51,172 --> 00:18:52,548
muito ultimamente.
451
00:18:52,549 --> 00:18:54,258
Honestamente, eu também.
452
00:18:54,259 --> 00:18:56,260
Eu continuo me preocupando com isso
algo vai dar errado
453
00:18:56,261 --> 00:18:58,971
com o speakeasy
e então será um grande fracasso
454
00:18:58,972 --> 00:19:00,556
e a taverna irá à falência
455
00:19:00,557 --> 00:19:03,976
e vou perder todos os meus dentes para
moagem noturna.
456
00:19:03,977 --> 00:19:05,227
Ver?
457
00:19:05,228 --> 00:19:07,229
Isso é um monte
de problemas emprestados.
458
00:19:07,230 --> 00:19:08,772
eu não preciso
pedir problemas emprestados.
459
00:19:08,773 --> 00:19:11,608
Eu vivo com isso.
460
00:19:11,609 --> 00:19:14,112
E seu nome é mamãe.
461
00:19:16,114 --> 00:19:18,031
Bem, então como
vocês negociam?
462
00:19:18,032 --> 00:19:20,450
Quero dizer, quando eu começar a pedir emprestado,
Eu não consigo parar.
463
00:19:20,451 --> 00:19:21,660
Você sabe o que funciona para mim?
464
00:19:21,661 --> 00:19:23,453
- O que?
- Meus amigos.
465
00:19:23,454 --> 00:19:25,664
Esses dois me protegeram
quando eu estava girando,
466
00:19:25,665 --> 00:19:28,709
e agora temos o seu.
467
00:19:28,710 --> 00:19:29,793
Realmente?
468
00:19:29,794 --> 00:19:31,003
- Sim.
- Realmente.
469
00:19:31,004 --> 00:19:33,589
Você não tem nada para ser
inseguro sobre.
470
00:19:33,590 --> 00:19:35,924
E não tenha medo de
colocando-se lá fora.
471
00:19:35,925 --> 00:19:37,342
OK.
472
00:19:37,343 --> 00:19:39,595
Obrigado.
473
00:19:39,596 --> 00:19:41,221
Grande E!
474
00:19:41,222 --> 00:19:43,307
Mônica.
475
00:19:43,308 --> 00:19:45,058
O que você está fazendo aqui?
476
00:19:45,059 --> 00:19:48,729
Ah, eu estava apenas, uh,
conversando com meus amigos.
477
00:19:48,730 --> 00:19:51,440
Bem, é bom ver você.
478
00:19:51,441 --> 00:19:53,775
Ei, eu estava pensando,
479
00:19:53,776 --> 00:19:55,862
você gostaria de pegar
uma xícara de café na próxima semana?
480
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
Você deveria ir, Emmett.
481
00:20:03,494 --> 00:20:05,495
Ela é muito divertida.
482
00:20:05,496 --> 00:20:07,205
Sim, isso seria legal.
483
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
Estou dentro.
484
00:20:08,333 --> 00:20:09,541
OK, ótimo.
485
00:20:09,542 --> 00:20:10,709
Bem, eu te ligo.
486
00:20:10,710 --> 00:20:12,461
Eu conheço esse ótimo lugar que
487
00:20:12,462 --> 00:20:14,504
limpa sua máquina de café expresso
como se você não acreditasse.
488
00:20:14,505 --> 00:20:16,131
Tudo bem.
489
00:20:16,132 --> 00:20:17,299
Vejo você na próxima semana.
490
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
OK, perfeito.
491
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
Tudo bem.
492
00:20:28,144 --> 00:20:29,686
Você está bem, Bobby?
493
00:20:29,687 --> 00:20:31,480
Sim. Estou bem.
494
00:20:49,457 --> 00:20:52,334
{\an8}Acho que você gostou
"Mamãe Mia"?
495
00:20:52,335 --> 00:20:55,295
{\an8}Foi o melhor show
que já vi na minha vida.
496
00:20:55,296 --> 00:20:57,298
{\an8}Na minha vida!
497
00:21:01,719 --> 00:21:03,553
{\an8}Obrigado por nada.